Annelies Toebes
Mijn naam is Annelies Toebes, ik ben frescoschilder en vertaalster. Na mijn opleiding aan de kunstacademie van Arnhem leerde ik de frescotechniek in Prato, waar ik ruim een jaar met een Italiaanse studiebeurs kon gaan studeren. Daarna ben ik nog zeven jaar in Italië gebleven.
Ik woonde in een Toscaans dorp, gaf kunstlessen aan verschillende basisscholen en was actief als filmoperateur. Zo kom ik aan mijn eigen ‘cinema sotto le stelle’ ervaring. Die zomerse buitenvoorstellingen te draaien in dorpjes in het heuvelgebied rond Florence was prachtig. Zeker toen er ‘s nachts op weg naar huis ineens een stekelvarken met twee jonkies mijn weg kruisten.
Terug in Nederland studeerde ik korte tijd aan het ITV (instituut voor tolken en vertalen) te Utrecht om daarna over te stappen naar de Vertalersvakschool in Amsterdam. Sinds kort ben ik literair vertaler en vertaal vanuit het Italiaans. Daarnaast gaf ik al een aantal jaar les bij Dante Dordrecht en vanaf nu dus ook voor Dante Rotterdam.
Mi chiamo Annelies Toebes, sono pittrice di affreschi e traduttrice. Dopo essermi diplomata all'Accademia d'Arte di Arnhem, ho imparato la tecnica dell'affresco a Prato, dove ho potuto studiare per oltre un anno grazie a una borsa di studio italiana. In seguito, sono rimasta in Italia per altri sette anni. Ho vissuto in un villaggio toscano, ho dato lezioni d'arte a diverse scuole elementari e sono stata attiva come operatore cinematografico. È così che ho fatto la mia esperienza di “cinema sotto le stelle”. Girare quelle proiezioni estive all'aperto nei villaggi delle colline intorno a Firenze era meraviglioso. Soprattutto quando, tornando a casa di notte, un istrice con due piccoli mi attraversavano improvvisamente la strada.
Tornata nei Paesi Bassi, ho studiato brevemente all'ITV (Istituto per l'interpretazione e la traduzione) di Utrecht prima di trasferirmi alla Vertalersvakschool di Amsterdam. Recentemente sono diventata traduttrice letteraria, traducendo dall'italiano. Da alcuni anni insegno alla Dante Dordrecht e, d'ora in poi, anche alla Dante Rotterdam.