San Marco Venezia San Marco Venezia San Marco Venezia

Carla Giorgio

Geboren te Milaan in 1961, behaalde ik mijn Gymnasium diploma in 1980 aan het Gymnasium Lyceum Tito Livio in Milaan. Twee jaar later verhuisde ik vanwege mijn huwelijk naar Nederland. Met zorgvuldigheid en plezier leerde ik de Nederlandse taal totdat het mijn eigen werd in iedere betekenis van het woord. De kennis van de Latijnse en Griekse talen en een flinke portie Engels hebben mij geholpen om mijn doel te bereiken. Moeder van drie kinderen, heb ik twintig jaar van mijn leven gewijd aan hun opvoeding en heb mijn passie voor de Italiaanse taal en het verlangen om actief deel te nemen aan het sociale leven uitgeleefd door privé lessen te geven en vrijwillige schoolactiviteiten te verrichten. Van het Nederlands en het Italiaans heb ik verschillend vertaalwerk gedaan, dat een gedeelte van mijn vrije tijd heeft ingenomen.

 

Nata a Milano nel 1961, superai gli esami di maturitá claassica al Liceo Tito Livio di Milano nel 1980. Due anni dopo, a causa del mio matrimonio mi trasferii in Olanda. Studiai la lingua olandese accuratamente e con piacere fino a quando mi divenne propria in tutti i sensi della parola. La conoscenza della lingua latina e greca ed una buona dose di inglese mi furono d’aiuto. Madre di tre figli, dedicai vent’anni della mia vita alla loro educazione, sfogando la mia  passione per la lingua italiana ed il desiderio di partecipare in modo attivo alla vita sociale limitandomi a dare lezioni private e a svolgere attivitá scolastiche al livello di lavoro volontario. Traduzioni varie dall’italiano e dall’olandese occuparono una parte del mio tempo libero

Dante Commercianti
Inge van der Kraan Jan Buijs Sylvia van der Male Stefano Campailla Sandrina Bokhorst Antonella Petrai Hans Tetteroo Margot Dullens